Natalie Markham silahkan naik ke podium.
Tanggal 29 November pagi, anda datang ke London untuk jalan-jalan.
Apa itu benar?
Benar. Kami bolos. Kami baru saja menerima uang pinjaman.
Pacar Tara akan bermain band hari Jum'at.
Kami ingin mencari baju untuk acara tersebut.
Ah, ini dia sepatu boot penari telanjang!
- Aku takkan terlihat konyol bukan? - Tidak. Kau cocok.
Oh, menurutmu aku konyol?
Iya. Aku memproklamasikanmu sebagai Kapten Dungu!
Tepat pukul 10.26 pagi
kau memasuki Café 66 di Eldon Street. Apa itu benar?
- Oh, aku akan masuk sebentar. - Baiklah, kutunggu disini.
- Kau tidak akan memakai sepatu bootmu? - Nanti saja.
Oh, ayolah coba saja. Ayo cepat.
Terima kasih.
- Apa toiletnya di sebelah sini? - Toiletnya untuk pelanggan saja.
Iya, aku akan membeli nanti.
Dan kau di dalam toilet selama hampir dua menit?
saat kau mendengar tembakan pertama. Apa itu benar?
Hey!
Aku tidak... Aku tidak ingat pasti.
Iya, begitulah.
Rekaman telepon menunjukkan bahwa pukul 10.32
kau menelepon Tara Saunders. Apa itu benar?
Aku memintanya untuk lari.
Hey, ini Tara. Aku tidak bisa menerima panggilannya.
tapi jika kau meninggalkan pesan, akan kuhubungi kau.
Pernyataan dari Polisi Sharma
menyatakan bahwa dia menemukanmu pukul 10.42.
Apa itu benar?
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Nona?
Natalie, rekaman CCTV menunjukkan pukul 11.43
kau dibawa oleh pihak medis dari TKP
ke rumah sakit terdekat, yaitu rumah sakit London City.
Apa itu benar?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Lori pulang.
Hal pertama yang diucapkannya adalah, "Ayah bukan polisi".
Kelasnya mendapat kunjungan dari Polisi Plod hari ini. (PC Plod adalah karakter polisi dari serial Noddy karya Enid Blyton)
Oh, benarkah? Apa mereka diberitahu soal 'orang asing itu bahaya, jadi katakan tidak pada mereka'?
Kita belum sampai ke situ.
Polisi betulan itu memakai seragam. Topi lucu, rompi bagus.
"Kenapa ayah tidak memakai topi?"
Oh, karena aku masih punya rambut. Diusiaku, kau harus memamerkannya.
Benar. Seharusnya aku memikirkan itu.
Jadi, apa yang kau katakan padanya?
Uh, kukatakan padanya bahwa ada macam-macam polisi
ada yang seperti yang datang ke sekolahnya,
yang tugasnya memberikan tiket parkir,
dan, kau tahu, yang semacam ayahmu.
Ada apa, Holly?
Yousef benar-benar berkendara beberapa mil.
Audi mengira dia supir Uber.
Mereka tidak salah...
Kapan ditemukan?
Jam 3:22 pagi, titik koordinatnya didapat langsung dari karyawan pabrik.
- Kau ada janji malam ini? - Kenapa?
Apa kau selalu menjawab pertanyaan dengan pertanyaan?
Tidak, aku... Aku tidak punya janji.
Datanglah untuk makan malam. Istriku ingin berkenalan denganmu.
Kau suka makan, bukan?
- Apa yang harus kubawa? - Dirimu saja.
Ini dia.
- Perhatikan jejaknya. - Apa?
Perhatikan tapak kakimu.
- Astaga... - Ya Tuhan!
Sudah berapa lama menurutmu?
Entahlah, yang pasti sehari.
Ah, sia...
Hey, dengar, telepon markas. Awasi TKP. Aku harus pergi.
Kapan mereka akan memperbaiki liftnya, sobat?
Cut, kau punya indera keenam karena selalu muncul saat ada makanan di meja.
Bukan aku. Kakakmu menyuruhku untuk datang.
Yousef tidak ada di rumah, sobat.
Dia meninggalkan sesuatu untukku di kotak. Ayolah sobat, kasihanilah aku.
- Hai, nona-nona. - Hai, Cut.
- Ooh, baunya enak, Ny. Hassan. - Oh, hai Cut.
Yo, apa yang kau lakukan? Tutup matamu.
Tidak. Aku tidak mengintip. Aku selalu hidup dengan benar, sobat.
Apa yang dia tinggalkan untukmu?
Uang. Dua ribu.
Aku punya kesempatan investasi, dan waktunya semakin habis, kau paham?
Tidak ada apa-apa disini untukmu, sobat.
Apa? Kau bercanda? Yousef memintaku untuk mengambil uangnya.
Ah, apa yang akan kau lakukan? Memakai kartu kreditmu lagi?
Kau harus mengeluarkan uang untuk mendapatkan uang.
Kau masih harus banyak belajar, sobat.
Beritahu kakakmu, ini omong kosong!
Berhenti menelepon. Yousef tidak ada disini!
- Uh Tuhan, tidak... - Halo?
Halo?
- Tidak apa-apa. - Yo?
Bagaimana mungkin aku tidak mencicipi makananmu?
Sobat!
Iya. Siapa ini?
Kau tahu siapa ini.
Ah, sial! Iya?
Jalan Harness, 20 menit lagi.
Sobat, aku perlu setengah jam...
Kau bangun pagi.
Apa yang terjadi dengan dunia, ayah?
Masih terus berputar.
Bisa kau buka salonnya? Ada yang harus kuambil.
Barang apa? Kau masih berhutang padaku untuk menyembunyikan masalah kemarin dari ibumu.
Uh, seperti hanya aku saja yang ditahan.
Shh... ah, ini dia!
Hidangan apa yang menunggu kami pagi ini, sayang?
Sereal Weetabix. Kau tahu dimana tempatnya.
Kau mau kemana pagi ini, hah? Mencari apartemen lagi?
- Bertemu orang. - Bertemu orang? Siapa?
Orang.
Dia sekarang bertemu dengan wanita...
Masha Allah, siapa gadis beruntung itu?
PR-ku, untuk tugas The Hobbit.
Aku tidak bisa periksa sekarang. Datang saja ke salon nanti, ya?
- Buku atau film? - Tentu saja buku. Bahasa Inggris, bukan?
Hanif, bantu putramu. PR, bukan?
The Hobbit, ya?
Ha! Aku suka si kecil berbulu itu. Kau menulis bagaimana aku menunjukkannya padamu?
Katakan pada mereka yang akan kuucapkan, katakan, beritahu mereka apa yang kukatakan pada mereka.
Bagus, itu dia putraku. Terpintar di kelas.
Kubuatkan kau minum, anak muda?
- Aku menunggu seseorang. Terima kasih. - Siapa yang kau tunggu?
Aku akan tunggu di luar saja. Iya.
Petugas kita sedang dalam pejalanan untuk mengabari keluarganya.
Aku mendengarmu.
Jika Yousef informan, kita harus segera menggantikannya.
- Aku sedang mengurusnya, sobat. - Bagus.
Masuk dan berbaringlah di belakang.
Kenapa kau membuatku berkeliling di pagi hari, sobat?
Selamat datang di dunia mata-mata. Masuklah.
Aneh.
Tundukkan kepalamu.
Kau memberitahu soal aku pada yang lain?
Tidak. Aku tidak mau yang lain tahu.
Bagus, jangan.
Dengar sobat, situasiku belum berubah.
Aku masih belum mengenal seorang terorispun.
Kau bukan informan seperti itu.
Kau lebih seperti pencari informasi.
Kau pergi ke tempat yang tak bisa kudatangi.
Apa? Tempat seperti Ministry of Sound atau Cargo?
Atau maksudmu mesjid dan paanwallah?
Tidak, maksudku Perumahan Bridge Town. Kau tahu tempat itu?
Iya, tempat yang kuhindari. Apa yang harus kulakukan disana?
Temanmu, Dadir Hassan, aku mau kau menghubunginya.
Aku kenal dengannya kemarin malam dan sekarang kau pikir aku sahabatnya?
Yang perlu kau lakukan hanyalah menghubunginya.
Sobat, Dadir bukan teroris.
Aku tidak tahu soal itu. Kau tahu pasti?
Iya, dia bandar.
Itu dia. Itu informasi pertamamu.
Sialan!
Ini.
Ini bayaran untuk membicarakan Dadir?
Tidak, itu untuk membayarnya.
Apa maksudmu?
Inikah alasannya kenapa aku berbaring di mobilmu?
Kalau begitu kau belum pernah melakukannya, bukan?
Pergilah kesana. Dadir akan mengenalmu. Transaksi sederhana.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau punya mata dan telinga. Cobalah mendengarkan, jangan terlalu banyak bicara.
Kau pasti bisa.
Yo, Dadir, ada barang bagus?
Kita bertemu kemarin, di sel.
Penjara, penjara, itu yang disebutnya. Penjara.
Kita bertemu di penjara kemarin malam.
Tidak, aku hanya mampir, sobat.
Iya. Hanya penasaran dengan Bridge Town.
Aku perlu tanda tanganmu. 60 pound untuk membeli narkoba.
Sumber 9?
Bocah Shar itu. Obatnya dari adik Yousef.
Baiklah, semoga dia berhasil.
Pihak Itali sudah menemukan pelaku di Turin.
Jika El Adoua mengirim agennya ke London, mereka seharusnya tahu waktu mereka sedikit.
Begitu juga dengan kita.
Pembunuh Yousef tidak sedang bersantai menunggu untuk ditangkap.
Aku mengerti.
Kau menghadiri persidangan Skittle tadi pagi,
lebih penting dari yang lainnya.
Tidak akan ada masalah.
Tidak jika kita tidak membiarkannya menjadi masalah.
- Duduklah. - Tidak perlu.
Gabriel, duduklah. Tutup matamu.
Kau disana?
Memangnya dimana lagi?
Apa kau disana?
Iya.
Seperti apa baunya?
Kopi.
Seperti apa bunyinya?
Suara radio yang pelan.
Ada suara kereta mendekat.
Apa kau sendirian?
- Tidak. - Kau bersama siapa?
Saudari-saudariku.
Ibu, ayah.
Semuanya tertawa.
Ada yang lucu?
Ada kue panekuk di langit-langit.
Kami menunggu kereta lewat, penasaran apa kuenya akan jatuh.
Apa yang kau rasakan?
Ada wanita tua yang menelan laba-laba
yang mengeliat-geliat di dalam perutnya.
- Aku tidak tahu kenapa... - Bagus, kau sudah melaluinya.
- Bisakah kau mendengar kami? - Iya.
Untuk melindungi
saksi tak bernama kami,
aku ingin mengingatkan pihak komite untuk tidak menanyakan apapun
yang berhubungan dengan tanggal dan lokasi spesifik.
Kepada saksi, aku ingin menyampaikan, sebelum kita mulai
bahwa kami akan mempertimbangkan pembebasan bersyarat tahanan Thomas Wheelan alias Skittles.
Saksi, bisa anda jelaskan hubungan anda dengan Tn. Wheelan?
Aku bekerja sebagai mata-mata selama lima tahun,
menargetkan Aksi 14, seorang ekstremis OCG...
...yang tinggal di Yorkshire Barat.
Tn. Weelan adalah anggota kelas atas.
Tapi bukan hubungan seperti itu
yang Tn. Wheelan jelaskan.
Tidak, dia menganggapku teman dekat.
Kapan terakhir kali anda berhubungan dengan Tn. Wheelan?
Tidak setelah dia ditahan.
Tn. Wheelan dan anak buahnya percaya bahwa aku diasingkan ke luar negeri.
Saksi, Tn. Wheelan didakwa dengan 25 tahun tahanan penjara.
Hakim mengambil keputusan berdasarkan kesaksianmu.
Anda... Anda menggambarkan Tn. Wheelan
sebagai "teror hidup tanpa harapan rehabilitasi".
Apa kau tetap memegang pernyataan tersebut?
Silahkan lihat foto TKP, baris ke 3.
Fotonya ada di hadapan kami.
Apa kalian lihat luka bakar rokok di dada korban?
Selama aku mengenal Tn. Wheelan bertahun-tahun, aku tidak pernah melihatnya merokok. Tidak sekalipun.
Sebelum dia menyerang Tn. Singh, dia berjalan kaki menyeberangi jalanan
membeli sebungkus rokok, kembali lagi ke rumah korban
dan menyalakan satu batang, hanya untuk membakar korban.
Jadi, iya, aku tetap berpegang pada pernyataanku.
Maafkan bahasaku, tapi dia adalah binatang brengsek.
Dia tidak layak dibebaskan.
Ini Limehouse. Silahkan pindah untuk Kereta Nasional...
Permisi, maaf.
Yo, Dadir. Yo, Dadir, ada yang bagus, sobat?
Kau sedang apa? Iya, iya, iya.
Kita bertemu kemarin malam, uh... di sel.
Uh, penjara, penjara. Dia menyebutnya, 'penjara'.
Kita bertemu kemarin malam di penjara.
Santai saja, santai saja.
Kemarin malam di penjara. Kita bertemu kemarin malam.
Aku bertemu denganmu.
Kita bertemu. Oh, ini teman-temanmu?
Ini teman-temanmu? Bagaimana menurutmu? Iya, iya. Raza, iya.
- Hai, sayang. - Hai, cantik, kau sedang apa?
- Bekerja, kau? - Aku juga. Bagaimana pencarianmu?
Uh, aku benci CV.
Kau tidak punya asisten peneliti yang hebat?
Ah, pasti ada satu permata di dalam gundukan di depanmu itu.
Iya, akan terus kugali.
- Holly jadi datang malam ini. - Pasti menyenangkan bertemu dia.
Aku tidak akan menantikannya.
Sampai jumpa nanti.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yo, apa kalian tahu dimana Dadir?
Dia memintaku untuk mampir.
Ada urusan apa?
Aku Raza, aku bertemu Dadir di penjara.
Penjara?
Oi, lihat, ada Shawshan disini.
Aku bercanda, sobat. Kau ada urusan apa dengannya?
Dadir memberitahuku, jika aku ingin kencan...
kau tahu...
Baiklah, itu aku.
Kau, sobat, ikut aku ke gym, jika kau ingin memukul bantalannya.
- Eh! Sobat! - Kau sebaiknya hati-hati, hah?
Ada apa? Apa menurutmu kita sedang saling menembak?
Maafkan aku, aku hanya mencari Dadir.
Aku belum pernah melihatmu disini sebelumnya.
Iya, aku biasa nongkrong di Whitechapel.
- Dadir memintaku untuk datang, jadi... - Hari ini?
Dia memintamu datang sekarang?
Tidak, maksudku, kapan saja.
Baiklah, aku mengerti, sobat. Ayo ikut.
Ayo, sobat. Dadir di sana.
Mau kugendong?
Ayo.
Periksa kalau ada jejak di sebelah sana. Sepertinya ada jalan keluar disana.
Tempatkan beberapa penjaga di barisan luar...
Ini. Supaya kau tidak mual.
Bersulang.
Kami perlu bajumu. Ada darahnya.
Oh, itu darahku. Tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Bukan kau yang menentukan.
Ini.
Kalau kau punya pertanyaan, aku tak bisa menjawabnya.
Penyelidikannya dimulai dari tempat ini.
Lambaikan tangan pada Sid, dia SIO. (SIO: Penyidik Senior)
Apa kita punya waktu untuk MIT untuk melakukan pekerjaannya?
Kasus Yousef adalah kasus mereka, sedangkan El Adoua adalah kasus kita.
Selama kita berada di diagram Venn yang sama, kita harus berbagi.
Apa tepatnya informasi dari Yousef soal El Adoua?
Uh, dia menyebutnya 'pria besar' sering berkeliaran di Bridge Town.
- Itu saja? - Iya, itu ucapannya.
Buntuti saja MIT.
Cari tahu apa mereka bicara pada orang penting.
Aku sudah memeriksa CCTV saat terakhir dia terlihat.
Bagus. Sumber 9 sedang mendekati adik korban, bukan?
Siapa Sumber 9?
Sebelum 10, sesudah 8, siapa yang tahu...
Aku pernah bekerja dengan MIT, mereka pikir mereka Poirot. (Poirot adalah karakter detektif buatan Agatha Christie)
Kau menunggu seseorang?
Duduk.
Dimana Dadir?
Mungkin sedang keluar.
Telepon dia.
Aku tidak punya nomernya.
Dia tidak memberimu nomernya?
Kupikir kalian berdua dekat. Teman satu sel.
Dia hanya memintaku untuk datang, sobat.
- Benarkah? - Dengar, aku tidak mencoba untuk...
Hey! Apa yang kau tahu soal Yousef, hah?
Apa kau tahu siapa yang membunuhnya? Siapa?
Aku tidak kenal Yousef! Aku bersumpah.
Aku tidak mempercayaimu.
- Iya, iya. - Iya, sobat.
Dia bilang dia tidak mengenal kakakmu
tapi dia bertingkah seolah kita semua anak jalanan atau semacamnya, aku tidak paham.
Itu mencurigakan.
Aku tidak bekerja keras di Foot Locker
untuk disebut sebagai anak jalanan.
Aku penjual no 1 di kota. Kau paham maksudku, bukan?
Iya, iya, terserah.
Kalian mengikatnya kan?
Iya, Luke menodongkan pedang padanya.
Dengar, jangan penggal dulu kepalanya.
Suruh dia kemari.
Yousef ku. Yousef ku.
Tutup pintunya dan taruh lagi handuknya.
Sobat, maafkan aku. Aku tidak tahu soal kakakmu.
- Apa yang kau bilang soal kakakku? - Tak ada. Aku turut berduka cita.
Minta maaf soal apa?
- Hah? Kau yang melakukannya? - Melakukan apa?
Menembaknya. Membunuhnya.
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau minta maaf?
Itu hanya seperti yang orang-orang katakan. Seperti, 'halo', dan 'yang lainnya'.
Saat melihat kakakku mati.
Keluargaku menangis disana.
Ibuku menangis
dan Rizla datang ingin mengucapkan 'halo' dan 'yang lainnya'.
Baiklah Rizla, halo dan sialan. Sekarang pergilah.
Kau tidak dengar?
- Aku tidak bisa. - Tidak bisa apa?
- Kau mau lompat dari jendela saja? - Bukan begitu, sobat.
Aku tahu pikiranmu sedang kacau,
tapi aku mengenal gadis di sekolah seni, dia sangat cantik.
Dan dia sudah menggangguku selama berbulan-bulan.
Dan, jangan salah paham, aku menyukainya.
Klasik, bukan?
Tapi aku sudah siap sekarang
dan dia mengirimiku pesan soal pesta nanti
dengan emotikon hati, ciuman, dan yang lainnya.
Sobat, malam inilah saatnya. Aku bisa merasakannya.
Jika aku tahu situasimu sebelumnya,
aku bersumpah, aku tidak akan datang...
tapi sekarang aku disini.
Jadi...
jangan salah sangka, sobat.
Bisakah kau membantuku?
Kau serius?
Aku hanya sedang berusaha agar bisa bercinta.
Siapa nama gadis itu?
Uh, Charlotte.
- Charlotte? - Charlotte Humfreys.
Baiklah.
- Empat satu. - Sobat...
Universitas?
Hey, gadis kampus itu menyebalkan.
Pria berkulit cokelat sepertimu
harus banyak pembungkus. Kau cari mati, sobat.
Tidak sobat, kreatif. Mereka suka bersenang-senang.
Mm.
Baiklah kalau begitu, bagaimana penampilanku?
Uh, kau bukan tipeku, tapi...
Baiklah, aku kita pergi.
Uh, kita akan mengambil pembungkus itu?
Aku sedang teler. Kau yang bonceng?
Uh, iya. Apa?
Kau mau ikut denganku?
Wallahi, aku tidak akan duduk sepanjang hari mendengar ibuku menangis, bukan?
Semoga saja pesta ini menyenangkan.
"Malam inilah saatnya. Aku bisa merasakannya."
Dengar, itu motorku, Rizla. Jangan merusaknya.
Pelan-pelan rem depannya. Bisa-bisa kau terbalik.
- Yo! - Oh, sialan!
As-Salaam-Alaikum.
Oi, jalan Riz.
- Sebentar, kemarilah. Yo! - Siapa itu?
Dia mufti dan tukang kopi tak berguna
selalu mencoba mendakwahi setiap orang yang lewat.
Aku turut berduka cita atas kematian kakakmu.
Itu takdir Tuhan, sobat.
Takdir Tuhan!
Nomer sembilan sedang bergerak.
Akan kuawasi.
Mm-hm. Terus kabari aku.
Luas sekali.
Aku tidak ingat kamarnya.
Entahlah. Semuanya sama.
Tidak bisa kau telepon saja?
Sudah kucoba, sobat. Dia tidak membalas pesanku.
Mungkin aku keliru soal tanggalnya, mungkin saja besok...
- Biar kulihat pesannya. - Uh, ada beberapa foto.
- Sekarang aku penasaran. - Um, bukan cuma fotonya.
- Halo? - Hai, pizza mu sampai.
Tidak, kau salah nomer, sobat.
- Halo? - Halo. pizzamu sudah sampai.
Uh, aku tidak memesan pizza.
Sobat, ini tidak akan berhasil.
Kau buang-buang waktu.
Aku bersumpah.
Kita datang besok saja.
Dimana Charlotte Humphreys?
Ini minggu terakhir. Dia mungkin saja di studio.
Lantai bawah.
Minggu terakhir?
Kedengarannya bukan seperti pesata. Apa maksudmu?
Sobat, sudah kubilang, kurasa aku salah hari.
- Jangan bohong padaku. - Aku tidak bohong.
Kau memanfaatkanku!
Kau mengajakku keluar, hanya untuk mendapatkan obatku!
Bersikap jantanlah, Rizla, bayar!
Aku sudah bayar. Sobat, aku tidak memanfaatkanmu.
Kau terjebak di rumah, terluka.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Kupikir kau perlu keluar rumah.
Kau paham?
Kita sudah disini. Dia punya banyak teman.
Bercinta.
Tanah liat di bagian bawah ide utamanya,
seperti bekas kulitnya yang terkelupas.
Itu sebabanya seluruh kulitnya seperti memiliki bercak.
Seolah meleleh dari tubuhnya.
Ini seperti, entahlah, mungkin ular atau semacamnya,
seolah berkumpul di sekeliling kakinya,
dan maksud dari ide ini adalah...
Apa salah satu mereka pacarmu?
masa lalunya, yang...
Manis sekali.
Seolah, trauma masa lalu...
Sedang menafsirkan jiwa rupanya.
Kaosnya keren.
Apa ini?
Uh, ini karyaku.
Uh, aku baru saja menjelaskan...
Aku tadi menjelaskan soal tanah liat dibawah ini seperti...
Kau harus menunggunya hingga kering...
Benar. Jadi kau harus...
Aku memikirkan orang yang tidak menghubungiku lagi.
Aku tak bisa mempercayainya. Aku baru saja menatapnya.
Dia bahkan tak pernah mendengar kritikan.
Seolah, apa ini? Universitas Teknik?
Oh, maafkan aku, apa ini milikmu?
- Aku bisa membayarnya kalau kau mau. - Oh, kau pikir aku pengedar?
- Aku tak paham maksudmu. - Kau pikir aku penjual narkoba?
Uh... Yah... Yah... Um...
- Hm? - Tidak, tidak, aku hanya, umm...
Uh...
Dengar, jika kau tak mau, ya sudah, um, tak masalah.
"Jika kau tak mau".
Jadi kau takkan membayaranya?
Tentu saja akan kubayar. Berapa harganya?
Aku bercanda, sobat.
Oh, baiklah. Tidak, kupikir begitu.
Aku mau kau membayarnya.
Sekarang.
Aku terbaring disana, telanjang, di atas seprai plastik.
Ada tiga empat orang yang berlari menghampiriku
melumuriku dengan kantong es, menanyaiku terus
dan aku hanya menjawab, "Maaf, tak bisa kujawab sekarang.
aku sedang membekukan payudaraku".
Dan selanjutnya aku diinfus.
Dokternya menceramahiku.
Dia memujimu.
Jika aku terlambat di bawa ke rumah sakit, maka...
meninggal.
Ada tradisi
jika kau menyelamatkan nyawa seseorang, kau harus bertanggung jawab selamanya.
Penuh tekanan sekali.
Iya, terutama saat kau tak membalas pesanku,
teleponku, dan sinyal asapku.
- Kupikir kau akan marah padaku. - Kenapa memangnya?
Kau membawaku ke rumah sakit disaat teman sungguhanku yang lain tak melakukannya.
Aku bukan teman sungguhanmu kalau begitu?
Kau itu misteri.
Aku tidak mendengar kabar darimu berminggu-minggu, dan sekarang, kau muncul disini.
Kau tahu sendiri, aku ini James Bond.
Aku punya kehidupan ganda.
Wow. Kau ini pembohong.
- Biar kulukis dirimu. - Tidak.
Kumohon, dengarkan aku, aku punya tugas untuk mata kuliah lainnya.
Kurasa kau akan cocok untuk tugas ini. Kenapa tidak? Aku serius...
Charlie! Apa si tolol itu temanmu?
Idiot yang mana? Hugo, ada apa?
Kuberitahu kau, aku sudah memanggil satpam.
Oh, sial!
- Astaga... - Sobat!
Jujurlah, Rizla.
Ini seratus kali lebih baik, bukan?
Itu karya ujianku.
- Kau harus memperbaikinya. - Wow! Tidak. Jangan lakukan itu.
- Ayo kita pergi . - Satpam sedang menuju kemari.
- Cepat! Cepat! - Hey! Kalian berdua!
Berhenti! Berhenti!
"Satpam sedang menuju kemari."
- Kau lapar? - Apa?
- Kau mau makan? - Apa?
Itu terus menyala sepanjang malam. Kau tak mau mengangkatnya?
Tidak, ini milik Yousef.
Seseorang membunuh kakakku, apa yang kudapatkan?
Sekotak penuh narkoba dan daftar pelanggan.
Hidup memang berakhir, tapi bisnis tak berhenti.
Apa itu yang ingin kau lakukan?
Sewa tak peduli apa yang kuinginkan.
Dengar, ini memang masih terlalu dini, tapi apa polisi tahu siapa pembunuhnya?
Polisi tak peduli soal kasus Yousef.
- Ada apa? - Yousef dulu bekerja disini.
Oh, di tempat ini?
- Kapan? - Dulu sekali.
Setiap hari, sepulang sekolah, aku biasanya menerobos
anak-anak Afrika kurus yang kelaparan.
Keluar dari sini dengan perut kenyang.
Dan mereka memecatnya karena ayam gratis.
Itu kejam sekali.
Iya, benar.
Hey, bos!
Kau ingat kakakku, Yousef Hassan? Dia dulu bekerja disini.
Aku tak tahu Yousef? Kapan dia bekerja disini?
Jangan bohong, kalian memecatnya.
Terserah katamu.
"Terserah katamu". Kau dengar itu Rizla?
- Dia hanya orang brengsek, sobat. - "Terserah katamu". Hah?
Aku tidak pernah memecat karyawan. Tanyakan saja pada manajer besok.
Kau seharusnya tidak memecatnya. Dia lebih baik dari tempat ini.
Wow, wow, wow. Kau tak boleh kemari.
- Diam! - Kau tak boleh kemari.
Dasar brengsek!
"Tukang kayu kurus itu mengangkat kapaknya, berlari ke arah pria muda itu,
lalu berteriak, "Kau siapa?"
"Aku Oz, Si Baik dan Si Buruk." ucap si pria muda dengan suara begetar,
"Jangan serang aku. Kumohon. Akan kulakukan apapun yang kau mau".
"Teman kami menatapnya dengan tatapan terkejut dan takut.
"Kupikir Oz itu pintar" ucap Dorothy, "and aku..."
Apa penyihir itu nyata?
Tidak. Pria tua itu mengarangnya.
Baca saja bagian itu.
Tapi semua orang mempercayainya, jadi bukankah itu artinya dia nyata?
Valid point.
Mungkin saja dia memang nyata.
Dia mungkin mungkin memantrai gadis kecil
dan mengubahnya menjadi monyet.
Tak apa. Kau bisa menghajarnya, ayah.
Ayah tak menghajar sembarang orang.
Kenapa tanganmu?
Ini ulah si penyihir di barat!
Jangan repot-repot. Aku baik-baik saja.
Lalu dengan cara apalagi aku bisa memaksamu bicara?
Aku bisa menjawab pertanyaan.
Baiklah. Apa kau punya orang istimewa?
Maksudmu secara seksual?
Terserah kau.
Aku belum pernah mempunyai hubungan yang serius.
Tak ada yang bertahan lama.
Kakakku tinggal bersamaku.
Oh, ini menyenangkan sekali. Kalian berdua pasti dekat sekali.
Tidak juga.
Itu bekas luka apa?
Uh...
- Um... - Apa tak sopan bertanya begitu?
Tidak.
Supir mabuk itu ceroboh.
Oh, aku menyesal.
Tidak perlu. Itu saat akhirnya aku bertemu pria ini.
Astaga, kau tak tanya soal lukanya, bukan?
Aku hanya meninggalkan kalian lima menit.
Shh, jangan membuatnya tak enak.
Aku terhalang dua mobil di belakang,
saat si brengsek itu menerobos lampu merah.
Aku membawanya ke rumah sakit tepat waktu.
Dia pingsan. Tak sadar aku pahlawannya.
Apa polisi berhasil menangkapnya?
Iya, dia orang Australia, lulus SMA.
Orang tuanya menyewa pengacara hebat,
dia dibebaskan dengan tebusan, membeli tiket pulang setelahnya.
Tapi tak berhasil berangkat.
Dia dirampok saat sedang pesta perpisahan.
Mereka mengambil dompetnya, paspornya, mematahkan kedua kakinya.
Apa kejadiannya saat kau sedang dalam penyamaran?
Tatomu sepertinya bagian itu.
Kecuali kau memang benar seorang fasis.
Aku tak bisa katakan soal itu.
Aku bisa mengatakannya. Aku tidak pernah peduli soal itu.
Kau bisa bayangkan tidak, Holly? Terbangun tiap hari melihatnya!
Kau bisa mengingat soal pantai, sekotor apa kita terlihat.
Tidak seperti, aku bisa mengatakan, "Oh, tak masalah.
Suamiku sedang dalam penyamaran", begitu saja.
Aku tak bisa membicarakannya. Bukan aturanku, tapi aturan hukum.
Holly, bisa kau katakan padaku di buku aturan polisi yang mana
yang menyatakan kau harus memeliharanya?
- Bukankah kita mengajari Lori soal ini? - Soal apa?
Kaleng di kotak daur ulang, ini di tong sampah.
Oh, ini bukan ulah Lori. Ini ulahku.
Oh, aku salah.
Benar, aku tadi merokok lagi.
- Sepertinya tak hanya sebatang. - Iya, beberapa batang.
Kupikir kau akan berhenti setelah kita punya Lori.
Astaga, kau serius?
Kau memintaku membantumu. Tak bisa kubantu jika kau membohongiku.
Kurasa Holly tak mau mendengar ini.
Dimana bungkusnya?
Kau puas?
Ah, tentu saja.
Iya, ada apa?
Jadikan itu pelajaran, Holly.
Jika kau ingin akrab dengan suamiku, jangan tanyakan soal masa lalunya.
Aku yakin tadi di tempat daur ulang. Kalengnya.
- Kau tak pernah melewatkan apapun, bukan? - Tidak pernah.
Baiklah.
Hey, kita harus pergi.
Terima kasih makan malamnya.
Kupikir kau akan terus mengawasi mereka.
Aku tak bisa mengejar mereka, bukan?
Kau takkan mengejar siapapun
dengan kaki pincangmu itu, bukan?
Ah, itu hanya tinggal dongeng sekarang.
Lagipula, terget kita sulit.
Berbaring saja disitu.
Baiklah, tuan.
Hey, pusat mengatakan kau melihat Terget 3 dan Terget 4 memakai helm.
Iya, dua pria, usia 20an. Sudah pergi dari tadi.
- Manajernya di dalam? - Iya, lewat sana.
Sersan Detektif Waters, Detektif Polisi Morten, dari Unit Penanggulangan Terorisme (CTSU).
- Baik. Dimana aku harus bertugas? - Ah, berkeliling saja di belakang.
Dari CTSU?
Ada apa?
Bisa kau tunjukkan rekaman CCTVnya?
Keponakanku, Bang, memasang sistem ini tahun lalu,
bentuk seni.
Hebat.
Lihat ini. 16 saluran, selalu menyala.
Itu mereka. Lihat, lihat..
Kau lihat itu?
- Iya. - Untung saja aku tak disini.
Aku pasti akan menghajar mereka. Kau pasti akan menahanku juga.
- Kau mengerti maksudku bukan? - Mm-hm.
Lalu, lihat dia juga. Lihat.
- Oh! - Mm.
Putar ulang itu. Besarkan kamera no 6.
Helm motor.
Hampir memutuskan lidahnya.
Menjijikan sekali.
Binal.
- Ini ulah mabukan dan narkoba. - Iya.
Mereka mencuri 30 pound, seharga ayam dan semuanya.
Lihat. Lihat. Aku takkan mendapatkannya lagi, bukan?
- Tidak. - Barbar.
Kalian polisi menjadikan kota ini neraka.
Iya, iya.
- Hanya ini rekaman yang tersimpan? - Iya.
Saat kau menangkap bajingan kecil itu,
pastikan kau menghukum mereka setimpal.
Hanya dengan itu mereka akan belajar.
Mau kau apakan itu?
Akan kutangkap penjahatnya. Memberi mereka pelajaran.
Bagus, tak perlu malu.
- Oh, tidak akan. - Itu baru namanya semangat.
Ini pusat...
Kau merekrut Raza Shar untukmu sendiri?
Dia hebat.
Lagipula, setelah kau membohongi ibunya soal pedofil itu,
kau takkan bisa merekrutnya, kecuali aku.
Oh, jangan katakan padaku kalau orang baru kita itu sudah menyerah.
Dia melakukan penganiayaan serius.
Tak membuka penyamarannya.
Dia berbakat.
Ah, ini dia.
Yang ini untukmu!
Ah!
Itu akan membangunkan kakakmu.
Ooh, lihat itu!
Baiklah. Tunggu.
Bisakah kau buka jendelanya, sayang?
Tunggu, tunggu, tunggu. Sekali lagi, sekali lagi, sekali lagi.
Siap? Siap?
- Ini menara neraka. - Mundur.
- Ooh. - Ini.
Aku tahu wajah apa itu.
Wajah pria yang habis mabuk.
Duduklah, akan kusiapkan kau menu istimewa Hanif.
Kau bersenang-senang semalam?
Bergesekan pundak dengan para gadis?
Kau tak pernah cerita padaku soal pacarmu.
- Dari mana kalian dengar itu semua? - Ini.
Kau mengeluh seperti sku seorang Stasi,
tapi untunglah temanmu dengan sopan
menjawab semua pertanyaanku.
Ny. Shar, seharusnya kau tak membuatku buruk seperti ini.
Aku akan kemari setiap hari.
Kau kenapa?
Tidak, uh, aku baik-baik saja.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Oh, Raz tak memberitahu kalian? Kami kenal di penjara.
Kurasa dia pasti lupa memberitahuku.
Penjara. Ha. Iya.
Itu lucu.
Apa Rose tahu kau merekrut Sumber 9 tanpa diriku?
Tak usah cemas. Akan kuberitahu dia.
Kuusulkan Raza Shar padamu. Kau sendiri yang mengatakannya.
Aku harus memerintahnya denganmu.
Holly, kau memperbesar masalah ini.
Itu area baru untukmu. Raza hanya alat.
Kau tidur disini semalam?
Iya, makan malamnya tak berakhir baik.
- Sampai jumpa nanti di rapat. - Mm.
El Aduoa selalu mengikuti aturan,
mendatangi kota, merekrut masa, dan mengajari mereka cara membuat bom.
Polisi Italia menemukan pelaku penyerangan Turin,
duduk di atas ratusan kaleng butana.
Itu cocok dengan perkiraan di Belanda, berdasarkan radius ledakan dari Rotterdam.
Perkiraannya, El Aduoa mungkin terus menggunakan metode
yang sama di London.
Bagaimana mereka memperoleh gas butana?
Dengan pola beli yang sama yang dilakukan oleh kedua penyerang,
dengan gift card, satu kaleng sekali.
Puluhan toko dengan jarak 60 mil.
Kalau begitu kita harus mengawasi tokonya,
SPBU, taman.
Apa yang kita awasi? Kita tak punya tersangka.
Hanya untuk membuat mereka gelisah setiap kali seseorang meminta untuk membuat barbekyu.
Bagaimana pelaku memindahkan ratusan kaleng butana?
AISI menemukan mobil Fiat Ducato di rumah di Turin.
Bagaimana dengan mobil Ford Transit yang membuntuti Yousef?
Uh, bentuknya sama.
Tapi ada 2.5 juta mobil van putih di pulau ini
dan kita tak cukup orang.
Periksa saja daftar Ford Transits MIT.
Baiklah.
Kita minta saja mereka mengirimkan berkasnya.
Yang kita cari takkan ada di berkas.
Untuk melihatnya, kita harus datang langsung.
Kau melupakan bagian ini. Kalimat ini hampir penuh.
- Hanya ini yang bisa kalian berikan? - Hanya itu yang bisa ditulis.
CTSU sialan, selalu pura-pura tak tahu.
Pengedar narkoba ditembak,
belum lagi ada orang yang telah membersihkan mobilnya.
Itu artinya bukti fisik yang kudapatkan sia-sia.
Badan penanggulangan teroris yang baru sekarang mengorek keterangan,
dan orangku menangkapi pembuat masalah keamanan nasional.
Yousef adalah sumber untuk penyelidikan CT yang sampai saat ini masih berlangsung.
Kami lebih ramah, baiklah.
Kelakuannya tak mencerminkan orang saleh.
Perektrut ekstrimis biasanya mengincar kriminal kelas rendah.
Mereka mudah untuk dicuci otaknya,
daripada orang yang tahu soal agama.
Pria sesat.
Begitulah Yousef saat aku mengenalnya.
Yousef adalah intelijen cerdas.
Menurut kami, dia dibunuh untuk tutup mulut.
Apa hubungannya dengan intelijen?
Tidak, tidak, tidak. Jangan abaikan aku.
Yousef mengirim pesan minggu lalu.
Apa kalian akan bercinta?
Tidak, tidak, itu... Bukan seperti itu.
Dia hanya mengejekku karena United kalah minggu lalu.
Minggu lalu? Kupikir seri?
Benar, benar. Ini soal lawan saja, bukan, sobat?
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku mempunyai bukti catatan telepon.
Bagaimana bisa kau tinggal bersebelahan dengan Tn. Yousef Hassan
selama tiga tahun tapi tak mengenalnya?
Sudah kubilang padamu, ini buang-buang waktu.
- Juga bukan yang Yousef minta. - Oh, dia tahu resikonya.
Tidak.
Mereka takkan pernah tahu.
Jika mereka tahu, mereka takkan mau melakukannya.
Apa yang terjadi pada "Mereka bukan temanmu"?
Memang bukan, tapi mereka temanmu.
Kau tahu rahasia terbesar mereka.
Yang mereka ingin ketahui adalah, apa kau akan merahasiakannya?
Kau bohong soal yang lainnya. Tapi jangan soal itu.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu sendiri atas pilihan Yousef.
Aku ingat pilihannya.
Dia didakwa 5 tahun penjara.
Aku membawanya ke pertandingan Arsenal.
Kubilang padanya, "Saat kau bebas nanti,
kau takkan mengenal seorang pemainpun".
Bagaimana dengan nomer 9? Apa pilihannya?
Tak penting.
Kau tak bisa langsung menggiring burung ke dalam jebakan.
Kau harus menaruh kandang dulu di tempat itu.
...tapi selebihnya aku tak tahu.
Perutku keroncongan. Kau punya makanan?
Kembali pada soal Yousef.
Aku tahu kau memiliki hubungan dengan Tn. Hassan...
Tidak, tak ada ikatan.
Tapi dia...
Dia, um...
Tapi dia ramah.
Tak seperti pria lainnya.
Aku tidak tahu kenapa orang menyakitinya.
Bagaimana keadaannya saat terakhir kali kau bicara dengannya?
Itu sudah lama bukan?
Aku tidak ingat kapan.
Rekaman telepon menunjukkan kau melakukan percakapan dengannya
selama akhir pekan.
Banyak pria menghubungiku. Aku tidak mengingatnya.
Nn. Novac, menutupi kejahatan adalah tindakan kriminal.
Roxy tidak bisa makan, Roxy tidak bisa bicara, tidak bisa berjalan, tidak bisa bernafas.
Baiklah.
Roxy tidak melakukan apapun.
Folic acid untuk otak, Vitamin D untuk tulang,
minyak ikan untuk jantung.
Sudah berapa minggu?
- Sepuluh. - Masih baru.
Sehari satu, bisa menghemat uangmu.
Terima kasih.
Aku masih belum tahu apa yang akan kulakukan.
Siapa yang tahu?
Setidaknya kau tahu kau akan menjaganya.
Itu tindakan berani.
Kenapa kau mengatakan itu?
Yousef pasti akan menjadi ayah yang baik jika dia masih hidup.
Bagaimana kau bisa kenal Yousef?
Sialan! Kau membuntutiku? Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
- Baiklah. Bagaimana kabarmu? - Baik. Aku sudah terlambat bekerja.
Kau tidak baik-baik saja.
Kau hamil, ayah bayimu meninggal,
dan kau mondar-mandir sendirian di supermarket.
Lihatlah, stroberi.
Minggu depan akan sebesar kiwi.
Aku membacanya di internet.
Apa Yousef tahu soal bayinya?
Kalian orang pertama yang tahu.
Kebanyakan perempuan mendapat kue, balon.
Aku justru dibuntuti polisi.
Bisakah kau mengingat orang yang mungkin menyakitinya?
Aku bukan kekasihnya.
Dia tidak pernah mengenalkanku pada teman-temannya,
Dia datang ke rumahku, hanya menginginkan satu hal.
Kau mengerti bukan?
Kau pasti bertemu dengannya di suatu tempat.
Iya, di restoran tempatku bekerja.
Dia pernah datang sekali dengan teman-temannya. Mereka pelanggan.
Dan dia mulai bicara padaku.
Dan, yah, dia pintar bicara.
- Pelanggan itu, siapa mereka? - Entahlah.
Mereka datang seminggu sekali.
Mereka tak pernah bicara pada siapapun. Tidak juga padaku.
Mereka tidak bicara bahasa Inggris.
- Mereka bicara bahasa apa? - Kurasa bahasa Albania.
Jika lain kali mereka datang, maukah kau menghubungiku?
Aku tak mau berurusan dengan orang-orang ini.
Mereka punya energi buruk.
Aku punya anak berusia 7 tahun.
Dia sedang dalam fase "Kenapa?".
"Kenapa langit biru?", "Kenapa air basah?"
Suatu hari nanti, stroberimu akan mulai bertanya.
"Apa yang terjadi pada ayah?"
"Siapa yang melukainya?"
"Kenapa kau tidak menangkapnya?"
Kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Temanmu sudah memesan meja.
Kakak Dadir ditembak kepalanya.
Memangnya apa yang kau pedulikan? Kau meninggalkanku di sana.
Dan kenapa kau terus menyeretku ke tempat kumuh ini?
Ini bar teraman di London.
Bar Coppers.
Tak seorang pun yang kau kenal kemari. Lucy akan memastikannya.
Kau baca koran hari ini?
Lihatlah di dalamnya.
Aku tidak mau membeli narkoba lagi.
Itu untukmu. Kau sudah bersenang-senang tadi malam.
Senang-senang apanya?
Mereka menodongkan pedang di leherku.
Dadir menyiksa orang asing di restoran ayam
karena kakaknya dibunuh.
Sudah cukup. Aku tak mau kembali.
Menurutku, akulah yang menyelesaikan masalah ibumu.
Jadi, kau harus membuat orang lain mendapat masalah.
Selamat pagi. Mau kubawakan minuman?
Aku mau kopi. Terima kasih.
Aku sedang mencari kontak dari adik Dadir.
Mungkin saja Dadir mengenal mereka. Lelaki besar.
Besar? Maksudmu besar bagaimana?
Entahlah, hanya kata 'besar' yang kudapat.
Itu yang harus kau cari tahu.
Apa pria ini yang membunuh Yousef?
Kami belum tahu.
Aku tidak mau berakhir sepertinya, sobat.
Tangkap saja seseorang. Mereka melakukan hal yang lebih parah dariku.
Bukan begitu cara kerjanya.
Sebelum kita menemukan kesempatan besar ini, kau akan tetap bersamaku.
Sampai kapan?
Bisa saja sehari, atau sepanjang hidupmu.
Sepanjang hidup?
Dadir itu granat.
Jika dia menghajarku, aku mampus.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tidak pernah kehilangan seorang informan.
Aku tidak akan mulai kehilangan mereka sekarang.